Как не получить штраф за кнопку «Купить сейчас»: появился ИИ-сканер англицизмов для бизнеса
Сервис разработали диджитал-агентство Бот.
рф и PR-агентство From Scratch. Логика построена вокруг того, что риск возникает не только в явной рекламе, но и в интерфейсных и сервисных элементах: кнопках вроде Buy now или Checkout, разделе FAQ, отзывах, баннерах и других точках контакта. В тексте говорится, что под угрозой штрафов могут находиться около 6,2 млн сайтов в зоне .ru.
Проверка начинается с поиска ИНН владельца сайта в открытых разделах, затем сервис сверяет найденные элементы с реестрами Роспатента и исключает из зоны риска то, что относится к официально зарегистрированным товарным знакам. После этого он анализирует не только тексты, но и отрендеренный HTML-код, то есть смотрит на интерфейс так, как его видит пользователь, вместе с кнопками, всплывающими окнами и динамическими блоками.
Дальше сайт проверяют три независимых ИИ-агента: один отвечает за доступность и понятность интерфейса, второй — за маркетинговые и рекламные формулировки, третий — за юридические и сервисные блоки. На выходе формируется отчёт с подсветкой спорных фрагментов, объяснением риска и рекомендациями по исправлению. По оценке разработчиков, автоматизация экономит бизнесу около 30 человеко-часов в месяц, в среднем около 50 тысяч рублей, и ещё около 10 тысяч рублей на юридической проверке.
Коротко
- «Проверка локализации» ищет англицизмы не только в рекламе, но и в кнопках, FAQ, баннерах, отзывах и других забываемых зонах сайта.
- Сервис сначала ищет ИНН владельца сайта в открытых разделах, а затем сверяет найденные элементы с реестрами Роспатента.
- Проверка охватывает не только тексты, но и отрендеренный HTML-код, включая всплывающие окна, интерфейсные элементы и динамические блоки.
- Сайт анализируют три независимых ИИ-агента: по доступности интерфейса, маркетинговым формулировкам и юридическим сервисным текстам.
- По оценке разработчиков, автоматизация экономит около 30 человеко-часов в месяц, примерно 50 тысяч рублей, плюс ещё 10 тысяч на юристах.
FAQ
Зачем бизнесу проверять не только рекламные тексты, но и кнопки, баннеры, FAQ и другие элементы интерфейса на англицизмы?
Потому что спорные иностранные слова могут находиться не только в явной рекламе, но и в сервисных и интерфейсных частях сайта. Сервис как раз рассчитан на такую первичную самодиагностику.
Как сервис отличает потенциально рискованные англицизмы от элементов, которые можно оставить на сайте без претензий?
Он ищет данные владельца сайта, затем сверяет элементы с реестрами Роспатента и исключает из риска то, что относится к зарегистрированным товарным знакам.
Для каких команд и сценариев такой сканер может быть полезен в повседневной работе?
В тексте в качестве аудитории названы малый и средний бизнес, ecommerce, агентства, маркетинговые и продуктовые команды. Проверка может пригодиться перед рекламной кампанией, обновлением сайта или ребрендингом.
Читайте также
- Проверка англицизмов должна охватывать весь пользовательский интерфейс: Для комплаенс-проверки по закону об англицизмах недостаточно анализировать только рекламные тексты и статические страницы. Риск могут создавать интерфейсные элементы и «слепые зоны» сайта: кнопки, FAQ, баннеры, всплывающие окна, отзывы и другие точки контакта, где коммерческий смысл распределён по разным слоям интерфейса.
[Комплаенс и локализация]
Зарегистрированные пользователи видят только два тезиса.
Зарегистрироваться



Cossa рассказала о бесплатном сервисе «Проверка локализации», который с помощью ИИ-агентов ищет на сайте англицизмы, способные вызвать претензии по новому закону. Инструмент рассчитан на быструю самопроверку цифровых активов без ручной вычитки десятков страниц.